ਸਿੱਧਾ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

ਸਟਾਪ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ · DOT ਇੰਸਪੈਕਸ਼ਨ

“Roll down your window.”ਅਫ਼ਸਰ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਕਰਨਾ

ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਥੱਲੇ ਕਰੋ ਜਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।

ਅਫ਼ਸਰ ਇਹ ਕਦੋਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ

ਅਫ਼ਸਰ ਇਹ ਸਟਾਪ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। FMCSA ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੜਕ ਉੱਤੇ ਇੰਸਪੈਕਸ਼ਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਪਹਿਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਲੱਗੇ ਕਿ ਡਰਾਈਵਰ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਅਫ਼ਸਰ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਚੈੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ (FMCSA FAQ)।

ਅਫ਼ਸਰ ਇਹ ਹੋਰ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ

ਅਫ਼ਸਰ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਇੱਕ ਸੁਣੋ: ਸਭ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇੱਕੋ ਹੈ।

  • “Open the door, please.”
  • “Can you come down here?”

ਕੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਕੀ ਕਹਿਣਾ

  • OK.
  • Yes, officer. One moment.

ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ ਟ੍ਰਿੱਪ ਤੋਂ ਹਨ (Dallas, Texas ਤੋਂ Atlanta, Georgia, general freight)। ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਸੱਚੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬੋਲੋ।

ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ

window
door
come down

ਇਹ ਨਾ ਕਹੋ

  • Opening the door fast and jumping down without being asked

ਨਮੂਨਾ ਗੱਲਬਾਤ

  1. ਅਫ਼ਸਰRoll down your window.
  2. ਤੁਸੀਂOK.
  3. ਅਫ਼ਸਰCan I see your license?
  4. ਤੁਸੀਂYes, officer. Here is my CDL.

ਇਸ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਦੀਆਂ ਅਸਲੀ ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਟ੍ਰਿੱਪ ਤੋਂ ਹੋਣਗੇ।

ਸਮਝੋ

ਨੁਏਵੋ ਲਾਰੇਡੋ ਦੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਵਿੱਚ 'ਅਫ਼ਸਰ' ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁਲ੍ਹਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਹਿੱਲੋ ਤੇ ਦੱਸਦੇ ਰਹੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

ਇਸਦੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ

ਹੁਕਮ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਸੋਚੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ, ਕਿਹੜਾ ਪੈਡਲ, ਕਿਹੜਾ ਕਾਗ਼ਜ਼। ਛੋਟਾ ਜਵਾਬ ਉੱਚੀ ਬੋਲੋ ("OK, officer.") ਅਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰੋ। ਫਿਰ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਚਲਾਓ: ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਦੇ ਹਨ, ਕੰਮ ਉਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਸਿਰਫ਼ ਟਰੱਕ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਕਰੋ।

ਜੇ ਗੱਲ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ

ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੁੱਛਣਾ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਬੋਲੋ, ਫਿਰ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ।

  • Sorry, officer. Can you say that again, please?ਅਫ਼ਸਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਹੋ।
  • Slowly, please.ਅਫ਼ਸਰ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਬੋਲਣ ਲਈ ਕਹੋ।
  • My medical card? Yes, here it is.ਜਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਸਮਝ ਆਇਆ ਉਸਨੂੰ ਸਵਾਲ ਵਾਂਗ ਦੁਹਰਾਓ।
  • One moment, please. It's in my folder.ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲ ਮੰਗੋ।

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਵਾਲਾਂ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਮਦਦ ਨਹੀਂ। FMCSA ਦੀ ਗਾਈਡੈਂਸ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ, I-Speak ਕਾਰਡ, ਕਿਊ ਕਾਰਡ, ਫ਼ੋਨ ਐਪ ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੀਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ "ਲੁਕਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਡਰਾਈਵਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ" (ਕੈਰੀਅਰਾਂ ਲਈ FMCSA ਗਾਈਡੈਂਸ, ਅਨੁਵਾਦ)। Oregon DOT ਆਪਣੇ ਇੰਸਪੈਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਰਾਈਵਰ ਤੋਂ ਫ਼ੋਨ ਕਟਵਾਉਣ ਅਤੇ ਕੋ-ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇਣ ਦੇਣ (Oregon DOT)। ਜੇ ਹਰ ਸਵਾਲ ਤੇ "I don't understand" ਕਹਿਣਾ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਸਿਰਫ਼ ਟਰੱਕ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਕਰੋ, ਸਟਾਪ ਵੇਲੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ।

ਇੰਗਲਿਸ਼ ਚੈੱਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

ਨਿਯਮ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਰਾਈਵਰ ਇੰਨੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਬੋਲ ਸਕੇ ਕਿ ਉਹ "ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕੇ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸੜਕ ਦੇ ਸਾਈਨ ਅਤੇ ਸਿਗਨਲ ਸਮਝ ਸਕੇ, ਸਰਕਾਰੀ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਸਕੇ" (49 CFR 391.11(b)(2), ਅਨੁਵਾਦ)। ਸੜਕ ਉੱਤੇ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਚੈੱਕ (ELP) ਦੇ ਦੋ ਕਦਮ ਹਨ: ਪਹਿਲਾਂ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ, ਫਿਰ ਰੋਡ ਸਾਈਨ। ਜੇ ਡਰਾਈਵਰ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਅਫ਼ਸਰ ਸਾਈਨਾਂ ਵਾਲੇ ਕਦਮ ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ (FMCSA FAQ)। ਅਫ਼ਸਰ ਉਹੀ ਗੱਲ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ: Oregon DOT ਆਪਣੇ ਇੰਸਪੈਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਵਾਲ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਣ ਅਤੇ ਕਾਹਲੀ ਨਾ ਕਰਨ (Oregon DOT)।

ਰੋਡਸਾਈਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂਚ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

ਇਸਨੂੰ ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕਰੋ, ਮੁਫ਼ਤ

ਅਫ਼ਸਰ ਨੂੰ ਸੁਣੋ, ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਟਿੱਪ ਲਵੋ। 2 ਮਿੰਟ, ਸਾਈਨ-ਅੱਪ ਨਹੀਂ।

ਮੁਫ਼ਤ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕਰੋ

ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ

“Roll down your window.” ਤੋਂ ਅਫ਼ਸਰ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਥੱਲੇ ਕਰੋ ਜਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਨੁਏਵੋ ਲਾਰੇਡੋ ਦੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਵਿੱਚ 'ਅਫ਼ਸਰ' ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁਲ੍ਹਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਹਿੱਲੋ ਤੇ ਦੱਸਦੇ ਰਹੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

ਜਦੋਂ ਅਫ਼ਸਰ ਕਹੇ “Roll down your window.”, ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?

ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਥੱਲੇ ਕਰੋ ਜਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਹੋ: “OK.”

ਕੀ ਮੈਂ ਅਫ਼ਸਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਹਾਂ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਹਿਣਾ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ: "Sorry, officer. Can you say that again, please?" Oregon DOT ਆਪਣੇ ਇੰਸਪੈਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਵਾਲ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਣ ਅਤੇ ਕਾਹਲੀ ਨਾ ਕਰਨ (Oregon DOT)। ਪਰ ਜੇ ਹਰ ਸਵਾਲ ਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਕੀ ਮੈਂ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟਰ ਐਪ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਨਹੀਂ। FMCSA ਦੀ ਗਾਈਡੈਂਸ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ, I-Speak ਕਾਰਡ, ਕਿਊ ਕਾਰਡ, ਫ਼ੋਨ ਐਪ ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੀਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ "ਲੁਕਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਡਰਾਈਵਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ" (FMCSA ਗਾਈਡੈਂਸ, ਅਨੁਵਾਦ)।

ਅਫ਼ਸਰ ਇਹ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ?

ਅਫ਼ਸਰ ਇਹ ਸਟਾਪ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। FMCSA ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੜਕ ਉੱਤੇ ਇੰਸਪੈਕਸ਼ਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਪਹਿਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਲੱਗੇ ਕਿ ਡਰਾਈਵਰ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਅਫ਼ਸਰ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਚੈੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ (FMCSA FAQ)।

ਇਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਹੋਰ ਸਵਾਲ

ਸਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ: ਰੋਡ ਸਾਈਨ

ਦੂਜੇ ਕਦਮ ਵਿੱਚ ਅਫ਼ਸਰ ਰੋਡ ਸਾਈਨ ਵਿਖਾ ਕੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਦੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕਰੋ:

ਇਹ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਲਈ ਹੈ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣਾ ਸੱਚਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ। ਸੜਕ ਉੱਤੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਅਫ਼ਸਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।