Вопросы DOT на английском: список для печати
Вопросы и указания для практики, которые офицер в США может использовать на дорожной инспекции, с переводом смысла и примером ответа. Распечатайте или сохраните как PDF.
Материал для практики. Всегда отвечай правду о своём рейсе. На дороге решает офицер.
Начало остановки
| Офицер говорит | Что это значит | Можно ответить |
|---|---|---|
| “Do you speak English?” | Офицер спрашивает, говоришь ли ты по-английски. | Yes, officer. I speak English. |
| “Turn off the engine, please.” | Заглуши двигатель. | OK, officer. |
| “Roll down your window.” | Опусти стекло или открой дверь. | OK. |
| “Can I see your license?” | Покажи права (CDL). | Yes, officer. Here is my CDL. |
| “Hang up the phone, please.” | Положи трубку и убери телефон. | OK, officer. I'll call back later. |
| “Step out of the truck, please.” | Выйди из грузовика. | OK, officer. I'm coming down. |
| “Stay in the truck.” | Оставайся в грузовике и жди. | OK, I wait here. |
| “Keep your hands where I can see them.” | Держи руки так, чтобы офицер их видел. | OK, officer. |
| “Do you know why I stopped you?” | Офицер спрашивает, знаешь ли ты, почему тебя остановили. | No, officer. |
| “Is this your truck?” | Офицер спрашивает, чей это грузовик. | No, it's a company truck. I drive for Blue Road Trucking. |
| “Is anyone else in the truck?” | Офицер спрашивает, есть ли ещё кто-то в грузовике. | No, I'm alone. |
| “Do you have any weapons in the truck?” | Офицер спрашивает, есть ли у тебя оружие. | No, officer. Nothing. |
| “Have you had anything to drink today?” | Офицер спрашивает, пил ли ты сегодня алкоголь. | No, officer. Only coffee and water. |
| “Are you feeling OK today?” | Офицер спрашивает, как ты себя чувствуешь и не устал ли. | I feel good. I slept eight hours. |
| “Were you wearing your seat belt?” | Офицер спрашивает про ремень безопасности. | Yes, officer. I always wear it. |
Твой рейс
| Офицер говорит | Что это значит | Можно ответить |
|---|---|---|
| “Where are you coming from?” | Офицер спрашивает, откуда начался рейс. | I'm coming from Dallas, Texas. |
| “Where are you going?” | Офицер спрашивает, куда ты едешь. | I'm going to Atlanta, Georgia. |
| “Who do you drive for?” | Офицер спрашивает, на какую компанию ты работаешь. | I drive for Blue Road Trucking. |
| “When did you pick up this load?” | Офицер спрашивает, когда ты забрал груз. | I picked it up yesterday at four p.m. |
| “When do you deliver?” | Офицер спрашивает, когда доставка. | My delivery is tomorrow at eight a.m. |
| “Where are you going after this?” | Офицер спрашивает, куда ты поедешь после этого. | I don't know yet. My dispatcher will tell me. |
| “How many days have you been out?” | Офицер спрашивает, сколько дней ты не дома. | I've been out three days. |
| “Have you had any problems on this trip?” | Офицер спрашивает о проблемах в этом рейсе. | No problems. |
| “When did you fuel last?” | Офицер спрашивает, когда и где ты заправлялся. | I fueled in Dallas this morning. |
| “What route are you taking?” | Офицер спрашивает, по какой трассе ты едешь. | I take I-twenty to Atlanta. |
| “Why are you parked here?” | Офицер спрашивает, ПОЧЕМУ ты здесь стоишь. | I'm on my 10-hour break. |
Твои документы
| Офицер говорит | Что это значит | Можно ответить |
|---|---|---|
| “Can I see your medical card?” | Покажи медицинскую карточку. | Yes. Here is my medical card. |
| “Registration, please.” | Покажи регистрацию тягача и трейлера. | Here is the registration. Truck and trailer. |
| “Do you have proof of insurance?” | Покажи страховку. | Yes. Here is the insurance. |
| “Do you have your IFTA license?” | Офицер спрашивает про IFTA и IRP. | Yes. The IFTA license is in the folder. The sticker is on the truck. |
| “When was your last annual inspection?” | Офицер спрашивает про ежегодный техосмотр. | The annual inspection was in June. The sticker is on the truck. |
| “What class is your license?” | Офицер спрашивает категорию прав и endorsements. | Class A CDL. |
| “When does your license expire?” | Офицер спрашивает, когда заканчиваются права. | It expires in January twenty twenty-eight. |
| “What state is your license from?” | Офицер спрашивает, в каком штате выданы права. | Texas. |
| “Do you have any restrictions on your license?” | Офицер спрашивает про ограничения, например очки. | No restrictions. |
| “What's your date of birth?” | Офицер спрашивает дату рождения. | My date of birth is March twenty-fifth, nineteen eighty-five. |
| “Is this your current address?” | Офицер спрашивает, где ты сейчас живёшь. | Yes. I live in Dallas, Texas. |
Часы и логбук
| Офицер говорит | Что это значит | Можно ответить |
|---|---|---|
| “Can I see your logs?” | Покажи логи (ELD). | Yes, officer. Here is my ELD. |
| “Send me your logs.” | Отправь офицеру логи из ELD. | OK. Web services or email? |
| “What time did you start today?” | Офицер спрашивает, во сколько ты начал сегодня. | I started at six thirty this morning. |
| “How long have you been driving today?” | Офицер спрашивает, сколько часов ты сегодня за рулём. | I've driven six hours today. |
| “When did you take your last break?” | Офицер спрашивает про последний перерыв. | I took a 30-minute break at eleven a.m. |
| “How many hours do you have left?” | Офицер спрашивает, сколько часов вождения у тебя осталось. | I have five hours left. |
| “Where did you sleep last night?” | Офицер спрашивает, где ты спал (твой 10-часовой отдых). | I slept in Dallas. From eight p.m. to six a.m. |
| “Do you have your ELD instruction card?” | Офицер спрашивает про инструкцию ELD и бумажные логи. | Yes. The ELD card and paper logs are here. |
| “Do you use an ELD or paper logs?” | Офицер спрашивает, ELD у тебя или бумажные логи. | I use an ELD. It's Motive. |
Твой груз
| Офицер говорит | Что это значит | Можно ответить |
|---|---|---|
| “What are you hauling?” | Офицер спрашивает, что ты везёшь. | I'm hauling general freight. |
| “Can I see your bill of lading?” | Покажи bill of lading (BOL). | Yes. Here is the bill of lading. |
| “How much does the load weigh?” | Офицер спрашивает, сколько весит груз. | The load is forty-two thousand pounds. |
| “Who is the shipper?” | Офицер спрашивает, кто отправитель и кто получатель. | The shipper is Dallas Distribution Center. The receiver is Atlanta Distribution Center. |
| “Is the trailer sealed?” | Офицер спрашивает про пломбу на трейлере. | Yes, it's sealed. The seal number is on the BOL. |
| “Are you hauling hazmat?” | Офицер спрашивает, везёшь ли ты hazmat. | No hazmat. |
| “Where are your hazmat papers?” | Офицер спрашивает, где документы на hazmat. | They're in the door pocket, on top. |
| “Open the trailer doors, please.” | Открой двери трейлера. | OK. I need to cut the seal. Is that OK? |
| “What temperature is the reefer set to?” | Офицер спрашивает, какая температура на рефе. | It's set to thirty-four degrees. |
| “How is the load secured?” | Офицер спрашивает, как закреплён груз. | Ten straps. I checked them in Dallas. |
Проверка трака
| Офицер говорит | Что это значит | Можно ответить |
|---|---|---|
| “Turn on your headlights.” | Включи фары или дальний свет. | OK, lights on. |
| “Turn on your left turn signal.” | Включи левый или правый поворотник. | OK, left. |
| “Step on the brake and hold it.” | Нажми на тормоз и держи. | OK, holding. |
| “Release the parking brakes.” | Отпусти или поставь стояночные тормоза. | OK, brakes released. |
| “Pump the brakes until the alarm comes on.” | Качай тормоз, чтобы сбросить давление воздуха. | OK, pumping. |
| “Pop the hood.” | Открой капот. | OK. One moment. |
| “Don't touch anything unless I tell you.” | Ничего не трогай, пока офицер не скажет. | OK. I don't touch anything. |
| “Watch my hand signals.” | Следи за сигналами рукой офицера. | OK. I watch your hand. |
| “Where is your fire extinguisher?” | Офицер спрашивает, где огнетушитель и треугольники. | The fire extinguisher is behind my seat. |
| “Is there anything wrong with the truck?” | Офицер спрашивает, есть ли проблемы с грузовиком. | No, the truck is OK. |
| “When did you do your pre-trip?” | Офицер спрашивает, когда ты делал pre-trip. | Yes. I did my pre-trip at six thirty a.m. |
| “You have a light out. Did you know?” | Офицер говорит, что не горит фара или сломана деталь. | No, I didn't know. I will fix it. |
| “Name this part.” | Офицер спрашивает, как называется деталь грузовика. | This is the brake light. |
Дорожные знаки
| Офицер говорит | Что это значит | Можно ответить |
|---|---|---|
| “What does this sign mean?” | Офицер спрашивает, что значит знак и что ты делаешь. | It means no trucks. I can't go this way. |
Полная остановка
| Офицер говорит | Что это значит | Можно ответить |
|---|---|---|
| “Pull around to the back.” | Встань, где скажет офицер, и принеси бумаги внутрь. | OK. I park there and come inside. |
| “Why didn't you stop at the weigh station?” | Офицер спрашивает, почему ты не заехал на открытую весовую. | Sorry, officer. My PrePass was green. |
| “Sign here, please.” | Остановка закончена. Подпиши и счастливого пути. | OK. Thank you, officer. |
| “You are out of service. You cannot drive this truck.” | Ты снят с рейса (out of service). Этот грузовик вести нельзя. | OK. I understand. I will call my company. |