Дорожные знаки для дальнобойщиков
70 знаков и табло: что значит каждый и что делать дальнобойщику. Знаки из федерального справочника (MUTCD) и электронные табло. Материал для практики: на дороге решает офицер.
Как офицер спрашивает про знаки
На втором шаге проверки английского на дороге офицер показывает знаки и спрашивает, что они значат (FAQ FMCSA). Отвечай в две короткие части: "This sign means ___. I ___." Что значит знак, потом что ты делаешь на траке.
“What does this sign mean?”Предписывающие и запрещающие знаки
Эти знаки задают правило, которое надо выполнять: скорость, вес, полосу или дорогу, куда тракам нельзя. Нарушение — это штраф или дорога, где твой трак не пройдёт.
No Trucks (symbol)Грузовикам сюда нельзя.
No Trucks (words)Грузовикам нельзя.
Do Not PassЗдесь нельзя обгонять.
Keep RightОбъезжай остров или препятствие справа.
No Left TurnЗдесь нельзя поворачивать налево.
Speed LimitМаксимальная скорость — число на знаке.
No ParkingЗдесь нельзя парковаться.
One WayДвижение только по стрелке.
Wrong WayТы едешь против движения.
Truck Speed Limit (Trucks 40)Ограничение скорости для грузовиков — число на знаке.
Weight Limit 10 TonsМашинам тяжелее 10 тонн нельзя.
Trucks Use Right LaneГрузовики должны ехать в правой полосе.
Slower Traffic Keep RightМедленные машины держатся правее.
Hazardous Material RouteГрузовики с hazmat могут (или должны) ехать по этой дороге.
No Hazardous MaterialsГрузовикам с hazmat нельзя.
Trucks Over 10 Tons Must Enter Weigh StationГрузовики тяжелее 10 тонн обязаны съехать на следующем съезде направо и заехать на весовую.
Runaway Vehicles OnlyЭтим съездом могут пользоваться только машины без тормозов.
Axle Weight Limit 5 TonsНагрузка на любую ось не больше 5 тонн.
StopПолная остановка.
YieldПропусти другие машины.
Do Not EnterНа эту дорогу въезжать нельзя.
Railroad Crossing (Crossbuck)Здесь дорогу пересекает железная дорога.
Road ClosedДорога закрыта.
Road Closed to Thru TrafficДорога закрыта для транзита. Ехать можно только местным, кому нужно в место на этой дороге.
Fines Double (work zone)Здесь штрафы в два раза больше.
No Engine BrakeЗдесь нельзя пользоваться моторным тормозом (jake brake). Это запрещает местный закон (ordinance).
Предупреждающие знаки
Предупреждающие знаки стоят перед опасностью — спуском, поворотом, низким мостом, железнодорожным переездом, — чтобы ты успел сбросить скорость. Тяжёлому траку это время нужно.
Pedestrian CrossingМогут переходить пешеходы.
Railroad Crossing AheadВпереди железная дорога.
Reduced Speed Limit AheadСкоро ограничение скорости снизится до 55.
Right Lane EndsВпереди правая полоса заканчивается.
Signal AheadВпереди светофор.
PlaygroundРядом могут играть дети: парк или детская площадка.
School Bus Stop AheadВпереди остановка школьного автобуса.
Low Clearance 12'6"Высота моста или крыши всего 12 футов 6 дюймов.
Hill / Steep Grade + Trucks Use Lower GearВпереди крутой спуск. Грузовики едут на пониженной передаче.
9% Grade, 7 MilesДорога идёт вниз (или вверх) с крутым уклоном 9% на протяжении 7 миль.
Runaway Truck RampЧерез 1 милю аварийный съезд для грузовиков без тормозов.
Truck Rollover WarningНа этом повороте грузовик может перевернуться.
Curve with Advisory SpeedВпереди поворот. Безопасная скорость — число на знаке.
Narrow BridgeМост уже, чем дорога.
Lane Ends Merge LeftТвоя полоса заканчивается. Перестройся в левую.
MergeСбоку вливается поток.
Bridge Ices Before RoadНа мосту может быть гололёд, даже если на дороге его нет.
Slippery When WetМокрая дорога скользкая.
Указательные знаки
Указательные знаки ведут к маршрутам и местам, нужным дальнобойщику, например к маршруту для траков и к весам.
Знаки дорожных работ
Знаки дорожных работ оранжевые. Они стоят перед ремонтом и в зоне ремонта, где закрывают полосы и рядом с дорогой работают люди.
Workers / Men WorkingВпереди на дороге работают люди.
Road Work Next 5 MilesРемонт дороги следующие 5 миль.
SlowЕзжай медленно.
DetourВпереди дорога закрыта; езжай по знакам объезда.
Right Lane ClosedВпереди закрыта правая полоса.
Flagger AheadВпереди регулировщик со знаком STOP/SLOW.
Be Prepared to StopВпереди может стоять поток.
Электронные табло
Электронные табло висят над хайвеем или стоят сбоку. Сообщение меняется из-за аварий, перекрытий, погоды и весов, а слова в разных штатах разные.
- Weigh Station OPEN (message board)Весовая открыта. Грузовики обязаны заехать.
- Weigh Station CLOSED (message board)Весовая закрыта.
- Crash Ahead, Expect DelaysВпереди авария. Движение будет медленным.
- Left Lane Closed, Merge RightВпереди закрыта левая полоса. Перестройся вправо.
- Road Closed Ahead, Must ExitВпереди дорога закрыта. Все обязаны съехать.
- Use Exit for DetourИспользуй съезд с этим номером, чтобы объехать закрытый участок.
- Chain Law in Effect (message board)Грузовики обязаны сейчас надеть цепи.
- High Wind, No Light TrailersСильный ветер. Пустым или лёгким грузовикам и трейлерам ехать нельзя.
- Closed to Light, High-Profile VehiclesДорога закрыта для лёгких высоких машин.
- Icy Road, Reduce SpeedНа дороге может быть лёд. Езжай медленнее.
- Fog, Low VisibilityВпереди туман. Далеко не видно.
- Stopped Traffic AheadВпереди стоит поток.
- Work Zone, Workers PresentНа дороге работают люди.
- Trucks Use Right Lane (message board)Здесь грузовики должны ехать в правой полосе.
- Exit Closed / Ramp ClosedЭтот съезд закрыт.
Тренируй знаки так, как спрашивает офицер
10 знаков и 5 вопросов офицера в бесплатном демо. 2 минуты, без регистрации.
Вопросы водителей
Про какие знаки спрашивает офицер?
Руководство FMCSA для перевозчиков советует брать знаки из федерального справочника (MUTCD) и примеры электронных табло (руководство FMCSA). Таблица знаков, которой пользуются офицеры сейчас, не опубликована. Здесь есть знаки из набора FMCSA 2012 года, перепубликованного Trucksafe, плюс знаки для траков и табло.
Сколько знаков показывает офицер?
FMCSA число не публиковала. В уведомлении Oregon DOT сказано, что его инспекторы выбирают четыре знака (Oregon DOT).
Знаки нужно объяснять по-английски?
В руководстве FMCSA для проверки в офисе перевозчика сказано, что объяснение «может быть на любом языке, если менеджер его понимает» (руководство FMCSA, перевод). В том, что FMCSA опубликовала для проверки на дороге, такого нет, поэтому тренируй короткий ответ на английском.
Что значит YIELD?
Уступите дорогу: пропустите других. Сбросьте скорость и остановитесь, если нужно. Смотрите знак YIELD.
Что значит DETOUR?
Дорога впереди закрыта. Следуйте знакам объезда. Смотрите знак DETOUR.