Начало остановки · DOT-инспекция
“Step out of the truck, please.”Что хочет офицер и что делать
Выйди из грузовика.
Когда офицер это говорит
Офицер говорит это в первую минуту остановки. FMCSA пишет, что инспекция на дороге начинается на английском, и офицер проводит проверку английского, если по первому контакту видно, что водитель может не понимать указаний (FAQ FMCSA).
Как ещё офицер может это сказать
Офицеры перефразируют. Послушай каждый вариант: смысл у всех один.
- “Can you step out for me?”
- “Come on down out of the truck.”
- “Get out of the vehicle.”
Что делать и что сказать
- OK, officer. I'm coming down.
- OK.
Выделенные слова взяты из примерного рейса (Dallas, Texas — Atlanta, Georgia, general freight). Всегда говори свои настоящие данные.
Ключевые слова
- step out
- выйти из трака
- get out
- come down
Не говори
- Getting out when the officer told you to stay in
- Bringing things in your hands without saying
Пример разговора
- ОфицерStep out of the truck, please.
- ТыOK, officer. I'm coming down.
- ОфицерStay in the truck.
- ТыOK, I wait here.
Собран из настоящих фраз этой практики. В твоих ответах — твой рейс.
Объяснение
'Step out', 'get out' и 'come down' — всё это значит выйти из кабины. Держись в трёх точках опоры. Руки держи на виду.
Как это практиковать
Включи команду и представь действие: какая кнопка, какая педаль, какая бумага. Скажи вслух короткий ответ ("OK, officer.") и мысленно сделай это. Потом включи другие варианты: слова меняются, а действие то же. Занимайся только на стоянке.
Если не расслышал
Один раз переспросить — нормально. Скажи одну из этих фраз и потом ответь на вопрос.
- Sorry, officer. Can you say that again, please?Попроси офицера повторить.
- Slowly, please.Попроси офицера говорить медленнее.
- My medical card? Yes, here it is.Повтори услышанное слово как вопрос.
- One moment, please. It's in my folder.Попроси минутку, чтобы найти.
Без помощи во время вопросов на английском. В руководстве FMCSA сказано, что переводчики, карточки I-Speak, подсказки, приложения в телефоне и перевод по телефону не должны использоваться во время разговора на английском, потому что они «могут скрыть, что водитель не может общаться на английском» (руководство FMCSA для перевозчиков, перевод). Oregon DOT говорит своим инспекторам заставить водителя положить трубку и не давать напарнику отвечать (Oregon DOT). Если «I don't understand» нужно на каждый вопрос, разговор на этом заканчивается. Занимайся только на стоянке, никогда во время остановки.
Почему это важно для проверки английского
Правило говорит, что водитель должен читать и говорить по-английски достаточно, чтобы «общаться с людьми, понимать дорожные знаки и сигналы на английском, отвечать на официальные вопросы и заполнять отчёты и записи» (49 CFR 391.11(b)(2), перевод). На дороге проверка английского (ELP) идёт в два шага: сначала разговор с водителем, потом дорожные знаки. Если водитель не может ответить на вопросы, офицер не переходит к знакам (FAQ FMCSA). Офицер может сказать то же самое другими словами: Oregon DOT говорит своим инспекторам перефразировать и не торопиться (Oregon DOT).
Потренируй это вслух, бесплатно
Послушай офицера, скажи свой ответ и получи совет. 2 минуты, без регистрации.
Вопросы водителей
Что значит «Step out of the truck, please.»?
Выйди из грузовика. 'Step out', 'get out' и 'come down' — всё это значит выйти из кабины. Держись в трёх точках опоры. Руки держи на виду.
Что делать, когда офицер говорит «Step out of the truck, please.»?
Выйди из грузовика. Сделай это сразу и скажи: «OK, officer. I'm coming down.»
Можно попросить офицера повторить?
Да. Один раз — нормально: "Sorry, officer. Can you say that again, please?" Oregon DOT говорит своим инспекторам перефразировать и не торопиться (Oregon DOT). Но если переспрашивать каждый вопрос, разговор на этом заканчивается.
Можно пользоваться переводчиком или позвонить кому-то?
Нет. В руководстве FMCSA сказано, что переводчики, карточки I-Speak, подсказки, приложения в телефоне и перевод по телефону не должны использоваться во время разговора на английском, потому что они «могут скрыть, что водитель не может общаться на английском» (руководство FMCSA, перевод).
Почему офицер это спрашивает?
Офицер говорит это в первую минуту остановки. FMCSA пишет, что инспекция на дороге начинается на английском, и офицер проводит проверку английского, если по первому контакту видно, что водитель может не понимать указаний (FAQ FMCSA).
Ещё вопросы на эту тему
После вопросов: дорожные знаки
На втором шаге офицер показывает знаки и спрашивает, что они значат. Потренируйся:
Материал для практики. Всегда отвечай правду о своём рейсе. На дороге решает офицер.