Hoy: el camión está detenido
No deje que el chofer mueva el camión.
Una orden de fuera de servicio (OOS) es "una declaración de un oficial autorizado … de que un conductor … está fuera de servicio" (49 CFR 390.5T). Manejar bajo una orden OOS es otro problema, más serio: un conductor condenado por violar una orden OOS queda descalificado "no menos de 90 días ni más de un año" en la primera violación (49 CFR 391.15(d); 383.51(e) para titulares de CDL). La FMCSA también puede, "cuando se justifique", iniciar un proceso de descalificación por la falla de inglés misma, enviando una carta de descalificación (Preguntas frecuentes de la FMCSA sobre la política en carretera, oct. 2026, respuesta 4).
Mueva la carga con un chofer calificado.
Mande un chofer de reemplazo o arregle un relevo, y avise pronto a su cliente o bróker del retraso. Para planear: en su propuesta de regla de 2026, la FMCSA estima que una compañía "en promedio necesitaría dos días para encontrar y enviar al chofer, y para que el chofer llegue al vehículo y siga el viaje". Dice que esto "podría tomar unas horas o unos días", y usa $800 como un supuesto de costo alto.
Consiga una copia del reporte de inspección y léalo.
Revise la fecha, el lugar, el número DOT, el nombre del chofer y el código de la violación. Las violaciones de inglés aparecen como 391.11B2Q o 391.11B2S (fuera de servicio), o 391.11B2Z (con citación pero sin fuera de servicio, usado en las zonas comerciales de la frontera con México) (Preguntas frecuentes de la FMCSA, respuesta 3). La agencia que lo emitió y su dirección vienen impresas en el formulario.
Esta semana
Atienda el reporte de inspección dentro de 15 días.
La regulación dice que las compañías "deben examinar el reporte. Las violaciones o defectos anotados deben corregirse de acuerdo con § 396.11(a)(3)". Y sigue: "Dentro de los 15 días siguientes a la fecha de la inspección, la compañía … deberá: (i) certificar que todas las violaciones anotadas fueron corregidas, llenando las partes del formulario de firma, cargo y fecha del representante de la compañía; y (ii) si la agencia estatal lo pide, devolver el formulario completo … y, en todos los casos, guardar una copia …" (49 CFR 396.9(d)(2)–(3)).
Nota práctica: esa regla de "corregido" está escrita sobre todo para defectos del vehículo. Certifique solo lo que sea verdad. Para una violación de calificación del chofer, en la práctica "corregido" significa que usted no despacha a ese chofer hasta que cumpla el requisito de inglés. Si no sabe cómo llenar el formulario, pregunte a la agencia o a un profesional de cumplimiento.
Si cree que los datos de la inspección están mal, use DataQs, y no espere.
DataQs (dataqs.fmcsa.dot.gov) es "el sistema en línea de la FMCSA que permite a choferes, compañías y otros pedir una revisión de datos de seguridad federales y estatales que creen incompletos, incorrectos o inexactos" (FMCSA, oct. 2026). Los estados deben revisar las solicitudes presentadas dentro de tres años desde la inspección. Una solicitud puede pasar por una revisión inicial, una reconsideración y una revisión final (21, 21 y 45 días). Úselo para errores de hechos: chofer equivocado, compañía equivocada, código equivocado, o un chofer puesto fuera de servicio aunque el viaje nunca salió de una zona comercial de la frontera con México. La guía de la FMCSA dice que intérpretes, tarjetas I-Speak, tarjetas de apoyo, apps del celular e interpretación por teléfono "pueden ocultar que el chofer no puede comunicarse en inglés", así que "habla bien con una app" no es un argumento.
Sepa qué revisa el oficial: una prueba práctica, no de gramática.
- La regla (49 CFR 391.11(b)(2)) dice que un chofer debe poder "leer y hablar inglés lo suficiente para conversar con el público, entender las señales de tránsito en inglés, responder a preguntas oficiales y hacer anotaciones en reportes y registros".
- Las inspecciones en carretera empiezan en inglés. Si el primer contacto le hace pensar al oficial que el chofer quizá no entiende instrucciones, hace una revisión de dos pasos. El paso 1 es una entrevista: ¿puede el chofer responder a preguntas oficiales? Solo quien pasa el paso 1 sigue al paso 2, una revisión de señales de tránsito, que puede incluir letreros electrónicos. Quien no pasa el paso 1 no llega al paso 2 (Preguntas frecuentes de la FMCSA, oct. 2026).
- La política actual de la FMCSA es MC-SEE-2026-0002 (16 de abril de 2026), que reemplazó el memo de mayo de 2025. En una zona comercial de la frontera con México, el chofer que no pasa siempre recibe citación, pero queda fuera de servicio solo si el viaje actual salió o iba a salir de esas zonas.
- Los choferes exceptuados de la Parte 391, como ciertas operaciones agrícolas, no están cubiertos por esta política.
- Resumen de J.J. Keller (no son palabras de la FMCSA): "No es una prueba de gramática ni de acento, ni mide la ciudadanía ni el origen del chofer. No se espera que los choferes hablen un inglés perfecto."
Antes de que este chofer vuelva a manejar
La decisión es suya, y va antes del próximo despacho.
La FMCSA dice que las compañías "son las responsables finales de asegurar que el chofer esté calificado para operar un CMV antes del próximo despacho. La FMCSA no exige que las compañías entrenen a sus choferes en inglés; sin embargo, pueden crear programas internos o usar materiales de entrenamiento ya existentes" (propuesta de regla 2026-16288). No encontramos un tiempo de espera fijo, ni un examen oficial de nuevo, ni un proceso oficial de regreso al trabajo en lo que ha publicado la FMCSA. La misma FMCSA preguntó al público en 2026 "cuánto tiempo seguiría fuera de servicio el chofer". Si su reporte o la agencia dicen algo específico, siga eso.
Haga en su oficina la revisión que recomienda la FMCSA.
La guía no obligatoria de la FMCSA para compañías (FMCSA-DQ-391.11-FAQ001, 22 de mayo de 2025) dice que una compañía "debe evaluar las calificaciones del chofer, incluida su capacidad de cumplir el requisito de inglés" y que "puede hacer esta evaluación de distintas formas". La FMCSA recomienda:
- Una entrevista en inglés. Dígale al chofer que conteste en inglés. Pregunte por el origen y destino de un viaje reciente o planeado, el tiempo de servicio incluyendo horas de manejo y el registro de horas (logbook), los datos de su licencia, los papeles de envío de la carga (incluyendo papeles de materiales peligrosos si aplica) y el equipo del vehículo que se inspecciona.
- Sin ayudas. Nada de intérpretes, tarjetas I-Speak, tarjetas de apoyo, apps del celular ni interpretación por teléfono, porque "pueden ocultar que el chofer no puede comunicarse en inglés".
- Una revisión de señales. Escoja señales del manual federal de señales (MUTCD) y ejemplos de letreros electrónicos, y pregunte qué significan. Según la FMCSA, la explicación "puede ser en cualquier idioma, siempre que el encargado la entienda". En carretera, la revisión la hace el oficial.
- Después de pasar, el resto de la conversación puede ser en cualquier idioma.
Anote lo que hizo.
Anote la fecha, quién hizo la revisión, qué se preguntó y el resultado. No encontramos un requisito de la FMCSA de un registro específico de inglés, pero es su prueba de que evaluó al chofer. La guía de la FMCSA no nombra ningún examen, proveedor ni certificado aprobado, y dice que las compañías "pueden hacer esta evaluación de distintas formas". Ningún certificado de una compañía privada es oficial ni anula la decisión de un oficial en carretera.
Para el resto de sus choferes
Revise a todos, no solo al chofer que detuvieron.
Una compañía no puede dejar manejar a un chofer no calificado, y la FMCSA dice que las compañías "deben evaluar las calificaciones del chofer, incluida su capacidad de cumplir el requisito de inglés". Las órdenes OOS por inglés son comunes. La FMCSA contó 19,045 entre el 25 de junio de 2025 y el 19 de marzo de 2026, y dijo en agosto de 2026 que más de 26,000 choferes habían sido sacados de la carretera por no pasar revisiones de inglés. Haga la revisión del paso 8 con cada chofer antes de su próximo despacho.
Use primero la práctica gratuita.
- La FMCSA deja el entrenamiento en sus manos: las compañías "pueden crear programas internos o usar materiales de entrenamiento ya existentes". El único recurso gratuito que la misma FMCSA menciona es el manual federal de señales: mutcd.fhwa.dot.gov
- Opciones gratuitas de terceros (no de la FMCSA): el mini curso gratuito "English Proficiency Requirements" de SambaSafety (inglés/español; insights.sambasafety.com), pruebas de práctica de inglés gratis en internet, y práctica diaria de conversación sobre el viaje, el logbook y los papeles.
- Hablar otro idioma fuera de las tareas oficiales está bien. J.J. Keller (no la FMCSA) dice que "no hay regla contra que un chofer hable otro idioma en las instalaciones de la compañía, ni contra que las compañías entrenen en otros idiomas".
- En nuestra experiencia, el idioma tarda de semanas a meses en mejorar. Planee rutas y asientos pensando en eso.
Proteja su compañía de estafas
Nunca dé su usuario de la FMCSA, PIN del USDOT, número de Seguro Social ni datos de pago por un correo o una llamada.
La página de alertas de fraude de la FMCSA muestra correos falsos de "auditoría de seguridad", "aviso de cumplimiento" y "acción requerida", y sitios falsos de SAFER y del FMCSA Portal. La FMCSA dice que esos correos "piden el número de Seguro Social y el PIN del USDOT. La FMCSA no pide esa información en sus formularios oficiales", y que no usa telemercadeo ni llamadas automáticas, "ni pedirá un número de tarjeta de crédito". Los correos reales de la FMCSA vienen de direcciones que terminan en @dot.gov. Direcciones parecidas como safety@fmcsa.gov han sido falsificadas. Escriba fmcsa.dot.gov usted mismo y entre por el FMCSA Portal. Reporte mensajes sospechosos a la FMCSA (1-800-832-5660) y a la FTC (reportfraud.ftc.gov).
Esté atento a la regla
La regla se está escribiendo en las regulaciones.
El 10 de agosto de 2026 la FMCSA propuso que no cumplir con el inglés sea una violación OOS dentro de las regulaciones mismas (expediente FMCSA-2026-0826, RIN 2126-AC99). Los comentarios cerraron el 9 de octubre de 2026. Al 3 de noviembre de 2026 no hay regla final. La aplicación actual de OOS ya funciona con la política de la FMCSA de abril de 2026, que los Criterios de Fuera de Servicio de la CVSA (revisados el 19 de abril de 2026) extienden a los inspectores estatales.
Pruebe lo que practicarían sus choferes (2 minutos)
5 preguntas del oficial y 10 señales de tránsito. Sin registrarse.
Preguntas de los dueños
¿Qué es una orden de fuera de servicio por inglés?
Una orden de fuera de servicio (OOS) es "una declaración de un oficial autorizado … de que un conductor … está fuera de servicio" (49 CFR 390.5T, traducido). Las violaciones de inglés aparecen en el reporte como 391.11B2Q o 391.11B2S (fuera de servicio), o 391.11B2Z (con citación pero sin fuera de servicio, en las zonas comerciales de la frontera con México) (preguntas frecuentes de la FMCSA, respuesta 3).
¿Cuánto dura una orden de fuera de servicio por inglés?
No encontramos un tiempo fijo de espera, una revisión oficial nueva ni un proceso oficial de regreso al trabajo en lo que la FMCSA ha publicado. En su propuesta de regla de 2026 la FMCSA preguntó al público "cuánto tiempo seguiría fuera de servicio el chofer", y dijo que las compañías "son las responsables finales de que el chofer esté calificado antes del siguiente despacho" (propuesta 2026-16288, traducido). Si su reporte o la agencia dicen algo específico, siga eso.
¿Qué revisa el oficial en la carretera?
Las inspecciones en carretera empiezan en inglés. Si el primer contacto muestra que el chofer tal vez no entiende las instrucciones, el oficial hace una revisión de dos pasos: una entrevista y luego señales de tránsito, que pueden incluir letreros electrónicos. Si el chofer no puede responder en la entrevista, no sigue a las señales (preguntas frecuentes de la FMCSA). La política actual es la MC-SEE-2026-0002 (FMCSA).
¿El chofer puede usar una app de traducción o un intérprete?
No durante la entrevista de inglés. La guía de la FMCSA dice que intérpretes, tarjetas I-Speak, tarjetas de apoyo, apps del celular e interpretación por teléfono "pueden ocultar que el chofer no puede comunicarse en inglés" (guía de la FMCSA, traducido).
¿Hay un certificado oficial de inglés o un proveedor autorizado?
La guía de la FMCSA no nombra ningún proveedor ni certificado autorizado, y dice que las compañías "pueden hacer esta evaluación de varias formas" (guía de la FMCSA, traducido). Ningún certificado de una empresa privada es oficial ni está por encima de la decisión del oficial en la carretera.
¿La regla de inglés ya es final?
El 10 de agosto de 2026 la FMCSA propuso poner el fuera de servicio por inglés en las regulaciones (RIN 2126-AC99). Al 3 de noviembre de 2026 no hay regla final. La aplicación ya existe por la política de la FMCSA de abril de 2026 (propuesta 2026-16288).
¿Se exige saber inglés a los choferes de camión?
Sí, para los choferes cubiertos por las reglas de la FMCSA para choferes (Parte 391). 49 CFR 391.11(b)(2) dice que el chofer debe poder "leer y hablar inglés lo suficiente para conversar con el público, entender las señales de tránsito en inglés, responder a preguntas oficiales y hacer anotaciones en reportes y registros".
¿Qué significa la regla de inglés para el dueño de una compañía de camiones?
Una compañía no puede dejar manejar a un chofer que no está calificado. La FMCSA dice que las compañías deben evaluar el inglés de cada chofer antes del próximo despacho. Los pasos 7 a 10 explican cómo.
Fuentes (revisadas en un navegador el 3 de noviembre de 2026)
- 49 CFR 390.5T, 391.11, 391.15, 383.51, 396.9 (eCFR)
- FMCSA ELP Roadside Enforcement Policy FAQs (Oct 6, 2026)
- FMCSA carrier guidance FMCSA-DQ-391.11-FAQ001 (May 22, 2025)
- FMCSA roadside policy MC-SEE-2026-0002 (Apr 16, 2026), summary page
- FMCSA proposed rule 2026-16288 (Aug 10, 2026)
- FMCSA newsroom on DataQs (Oct 16, 2026)
- FMCSA newsroom, Aug 7, 2026 (26,000+ drivers)
- FMCSA Fraud Alerts (updated Nov 2, 2026)
- J.J. Keller FMCSA ELP FAQs (third party)