Señales de tránsito en USA para camioneros
70 señales y letreros electrónicos, con lo que significa cada uno y lo que debe hacer el camionero. Señales del manual federal (MUTCD) y letreros electrónicos. Material de práctica: en la carretera decide el oficial.
Cómo pregunta el oficial por las señales
En el paso 2 de la revisión de inglés en carretera, el oficial enseña señales y pregunta qué significan (preguntas frecuentes de la FMCSA). Contesta en dos partes cortas: "This sign means ___. I ___." Di qué significa la señal y luego qué haces con tu camión.
“What does this sign mean?”Señales de reglamento
Las señales de reglamento ponen una regla que debes seguir: una velocidad, un peso, un carril o un camino donde no pueden pasar camiones. No seguirla puede costarte una multa o meterte en un camino donde tu camión no cabe.
No Trucks (symbol)No pasan camiones por este camino.
No Trucks (words)No se permiten camiones.
Do Not PassAquí no puedes rebasar a otros vehículos.
Keep RightPasa por la derecha de la isla o del objeto.
No Left TurnAquí no puedes dar vuelta a la izquierda.
Speed LimitLa velocidad máxima es el número que ves.
No ParkingAquí no puedes estacionarte.
One WayEl tráfico va solo hacia donde apunta la flecha.
Wrong WayVas en sentido contrario.
Truck Speed Limit (Trucks 40)El límite de velocidad para camiones es el número que ves.
Weight Limit 10 TonsNo pueden pasar vehículos de más de 10 toneladas.
Trucks Use Right LaneLos camiones deben ir en el carril derecho.
Slower Traffic Keep RightLos vehículos lentos van a la derecha.
Hazardous Material RouteLos camiones con hazmat pueden (o deben) usar este camino.
No Hazardous MaterialsNo se permiten camiones con hazmat.
Trucks Over 10 Tons Must Enter Weigh StationLos camiones de más de 10 toneladas deben tomar la próxima salida a la derecha y entrar a la báscula.
Runaway Vehicles OnlySolo los vehículos sin frenos pueden usar esta rampa.
Axle Weight Limit 5 TonsNingún eje puede cargar más de 5 toneladas.
StopHaz alto total.
YieldDeja pasar primero al otro tráfico.
Do Not EnterNo puedes entrar a este camino.
Railroad Crossing (Crossbuck)Las vías del tren cruzan el camino aquí.
Road ClosedEl camino está cerrado.
Road Closed to Thru TrafficEl camino está cerrado para el tráfico que solo pasa. Solo puede entrar el tráfico local, que va a un lugar en este camino.
Fines Double (work zone)Aquí las multas cuestan el doble.
No Engine BrakeNo uses aquí el freno de motor (jake brake). Una ley local (ordinance) lo prohíbe.
Señales de advertencia
Las señales de advertencia salen antes de un peligro, como una bajada, una curva, un puente bajo o un cruce de tren, para que tengas tiempo de bajar la velocidad. Con un camión pesado necesitas ese tiempo.
Pedestrian CrossingPuede haber gente cruzando la calle.
Railroad Crossing AheadHay vías de tren adelante.
Reduced Speed Limit AheadEl límite de velocidad baja a 55 pronto.
Right Lane EndsEl carril derecho se termina adelante.
Signal AheadHay semáforo adelante.
PlaygroundPuede haber niños jugando cerca, en un parque o área de juegos.
School Bus Stop AheadAdelante para un autobús escolar.
Low Clearance 12'6"El puente o techo solo mide 12 pies 6 pulgadas de alto.
Hill / Steep Grade + Trucks Use Lower GearBajada fuerte adelante. Los camiones usan una velocidad baja.
9% Grade, 7 MilesEl camino baja (o sube) con una pendiente fuerte de 9% por 7 millas.
Runaway Truck RampA 1 milla hay una rampa de escape para camiones sin frenos.
Truck Rollover WarningLos camiones se pueden voltear en esta curva.
Curve with Advisory SpeedCurva adelante. La velocidad segura es el número que ves.
Narrow BridgeEl puente es más angosto que el camino.
Lane Ends Merge LeftTu carril se termina. Pásate al carril izquierdo.
MergeEntra tráfico por un lado.
Bridge Ices Before RoadEl puente se puede congelar aunque el camino no.
Slippery When WetEl camino está resbaloso cuando está mojado.
Señales de guía
Las señales de guía te llevan a rutas y lugares que necesita el camionero, como la ruta de camiones y la báscula.
Señales de zona de obra
Las señales de zona de obra son anaranjadas. Las ves antes y dentro de la obra, donde cierran carriles y hay trabajadores cerca del camino.
Workers / Men WorkingHay gente trabajando en el camino adelante.
Road Work Next 5 MilesHay obra en el camino las próximas 5 millas.
SlowManeja despacio.
DetourEl camino está cerrado adelante; sigue las señales de desvío.
Right Lane ClosedEl carril derecho está cerrado adelante.
Flagger AheadAdelante hay un trabajador con letrero de STOP/SLOW.
Be Prepared to StopPuede haber tráfico parado adelante.
Letreros electrónicos
Los letreros electrónicos están sobre la carretera o a un lado. El mensaje cambia por choques, cierres, clima y básculas, y las palabras cambian de un estado a otro.
- Weigh Station OPEN (message board)La báscula está abierta. Los camiones deben entrar.
- Weigh Station CLOSED (message board)La báscula está cerrada.
- Crash Ahead, Expect DelaysHay un choque adelante. El tráfico va a ir lento.
- Left Lane Closed, Merge RightEl carril izquierdo está cerrado adelante. Pásate a la derecha.
- Road Closed Ahead, Must ExitEl camino está cerrado adelante. Todos deben salir.
- Use Exit for DetourUsa la salida con ese número para rodear el cierre.
- Chain Law in Effect (message board)Los camiones deben usar cadenas ahora.
- High Wind, No Light TrailersViento fuerte. Los camiones y cajas vacías o ligeras no deben circular.
- Closed to Light, High-Profile VehiclesEl camino está cerrado para vehículos altos y ligeros.
- Icy Road, Reduce SpeedPuede haber hielo en el camino. Maneja más despacio.
- Fog, Low VisibilityNiebla adelante. No se ve lejos.
- Stopped Traffic AheadEl tráfico está parado adelante.
- Work Zone, Workers PresentHay gente trabajando en el camino.
- Trucks Use Right Lane (message board)Aquí los camiones deben ir en el carril derecho.
- Exit Closed / Ramp ClosedEsta salida o rampa está cerrada.
Practica señales como pregunta el oficial
10 señales y 5 preguntas del oficial en la demo gratis. 2 minutos, sin registrarte.
Preguntas de los choferes
¿De qué señales pregunta el oficial?
La guía de la FMCSA para compañías dice que se escojan señales del manual federal (MUTCD) y ejemplos de letreros electrónicos (guía de la FMCSA). La tabla de señales que usan los oficiales hoy no es pública. Esta lista incluye las señales del grupo de 2012 de la FMCSA, publicadas de nuevo por Trucksafe, más señales para camiones y letreros electrónicos.
¿Cuántas señales enseña el oficial?
La FMCSA no ha publicado un número. El aviso de Oregon DOT dice que sus inspectores escogen cuatro señales (Oregon DOT).
¿Tengo que explicar las señales en inglés?
La guía de la FMCSA para la revisión que hace la propia compañía dice que la explicación "puede ser en cualquier idioma, siempre que el encargado la entienda" (guía de la FMCSA, traducido). Lo que la FMCSA ha publicado para la carretera no dice lo mismo, así que practica una respuesta corta en inglés.
¿Qué significa YIELD en las señales de tránsito?
Ceda el paso: deje pasar primero a los demás. Baje la velocidad y pare si hace falta. Vea la señal YIELD.
¿Qué significa DETOUR en las señales de tránsito?
El camino está cerrado adelante. Siga las señales del desvío. Vea la señal DETOUR.