Qué dice la regla
La regla es 49 CFR 391.11(b)(2). El chofer debe poder "leer y hablar inglés lo suficiente para conversar con el público, entender las señales de tránsito en inglés, responder a preguntas oficiales y hacer anotaciones en reportes y registros".
Se aplica a los choferes cubiertos por las reglas de la FMCSA para choferes (Parte 391). Los choferes exceptuados de la Parte 391, como ciertas operaciones agrícolas, no están cubiertos por la política en carretera.
Cuándo hace el oficial la revisión de inglés
Las inspecciones en carretera empiezan en inglés. Si el primer contacto le hace pensar al oficial que el chofer tal vez no entiende instrucciones, hace una revisión de inglés (ELP) de dos pasos (Preguntas frecuentes de la FMCSA, oct. 2026).
La política actual de la FMCSA es MC-SEE-2026-0002 (16 de abril de 2026). Reemplazó un memo anterior de la FMCSA, del 20 de mayo de 2025.
Paso 1: la entrevista
El oficial revisa si el chofer puede responder a preguntas oficiales en inglés. Quien no puede responder en la entrevista no sigue al paso 2.
No encontramos una lista oficial pública de las preguntas del oficial. La guía de la FMCSA para compañías sugiere una entrevista en inglés sobre:
- dónde empieza y termina un viaje reciente o planeado
- el tiempo de servicio, las horas de manejo y el logbook (registro de horas de servicio)
- los datos de la licencia del chofer
- los papeles de envío de la carga, incluidos los de materiales peligrosos si los hay
- el camión y su equipo
Para la entrevista de la propia compañía, la FMCSA dice que no se usen intérpretes, tarjetas I-Speak, tarjetas de apoyo, apps del teléfono ni interpretación por teléfono, porque "pueden ocultar que el chofer no puede comunicarse en inglés". Practique sin ellos.
Practique con las 74 preguntas del oficial, con respuestas de ejemplo y audio.
Paso 2: la revisión de señales
Después de la entrevista, el chofer sigue a una revisión de señales de tránsito, que puede incluir letreros electrónicos. Quien no puede responder en la entrevista no llega a este paso.
Para las compañías, la FMCSA remite a las señales del manual federal (MUTCD) más letreros electrónicos. Practique con las señales de tránsito en USA para camioneros.
Si el oficial encuentra una infracción
El chofer recibe una citación bajo 49 CFR 391.11(b)(2) y queda fuera de servicio: no puede manejar el camión. En una zona comercial de la frontera con México, la infracción siempre lleva citación, pero el chofer queda fuera de servicio solo si el viaje actual salió o iba a salir de esas zonas.
Lea qué pasa después de una orden de fuera de servicio por inglés.
Lo que no es
- No es en línea. No encontramos una versión oficial en línea. La revisión es en la carretera y la hace el oficial.
- No hay nada oficial que comprar. La guía de la FMCSA no nombra ningún proveedor ni comprobante de inglés reconocido, y nada de una empresa privada se impone al oficial.
- No se espera un inglés perfecto. Según el resumen de J.J. Keller (no son palabras de la FMCSA), no se espera que los choferes hablen un inglés perfecto, y la revisión no tiene que ver con el acento, la ciudadanía ni el origen.
Cómo practicar
Practique en voz alta unos minutos al día, con preguntas sobre su propio viaje, sus horas, su licencia, su carga y su camión. Aprenda qué significan las señales comunes y cómo decirlo en inglés.
Pruebe una parada en carretera de 2 minutos: escuche al oficial, conteste en voz alta y reciba consejos. Gratis, sin registrarse. Roadside English es material de práctica, no una revisión oficial. El oficial decide en la carretera.
Practique la parada en carretera en voz alta
Oye al oficial, di tu respuesta y recibe un consejo. 2 minutos, sin registrarte.
Preguntas de los choferes
¿Qué es la revisión ELP?
ELP quiere decir dominio del idioma inglés (English language proficiency). Para los camioneros, la revisión ELP es la revisión de inglés del oficial en una inspección en carretera: una entrevista y luego una revisión de señales.
¿La revisión de inglés del DOT es escrita u oral?
El paso 1 es una entrevista hablada: usted contesta las preguntas del oficial. El paso 2 revisa que entienda las señales de tránsito. La regla también incluye leer inglés y hacer anotaciones en reportes y registros.
¿Se puede hacer la revisión de inglés en línea?
No encontramos una versión oficial en línea. La revisión es en la carretera. Las herramientas en línea, incluida Roadside English, son solo para practicar.
¿El oficial hace la revisión de señales si no puedo responder la entrevista en inglés?
No. La FMCSA dice que quien no puede responder en la entrevista no sigue al paso 2.
¿La regla de inglés se aplica a todos los choferes de camión?
Los choferes cubiertos por las reglas de la FMCSA para choferes (Parte 391) deben cumplir 49 CFR 391.11(b)(2). Los choferes exceptuados de la Parte 391, como ciertas operaciones agrícolas, no están cubiertos por la política en carretera.
Fuentes
- 49 CFR 391.11 (eCFR)
- Preguntas frecuentes de la FMCSA sobre la política ELP en carretera (6 de oct. de 2026)
- Guía de la FMCSA para compañías FMCSA-DQ-391.11-FAQ001 (22 de mayo de 2025)
- Política de la FMCSA MC-SEE-2026-0002 (16 de abr. de 2026), página de resumen
- Preguntas frecuentes de J.J. Keller sobre ELP (fuente externa)
Material de práctica. Siempre da tus propias respuestas verdaderas. En la carretera decide el oficial.