Qué es una orden de fuera de servicio
Una orden de fuera de servicio (OOS) es "una declaración de un oficial autorizado … de que un chofer … está fuera de servicio" (49 CFR 390.5T). Después de una orden OOS por inglés, el chofer no puede manejar el camión. La carga sigue con otro chofer calificado.
Para planear: la FMCSA calcula que una compañía necesita "en promedio" dos días para llevar un chofer de reemplazo al camión, y dice que "podría tomar unas horas o unos días" (propuesta de regla 2026-16288).
Qué muestra el reporte de inspección
Las violaciones de inglés aparecen con el código 391.11B2Q o 391.11B2S (fuera de servicio), o 391.11B2Z (citación sin fuera de servicio, en zonas comerciales de la frontera con México) (Preguntas frecuentes de la FMCSA, respuesta 3).
La compañía debe atender el reporte dentro de 15 días (49 CFR 396.9). Si los datos están mal (chofer equivocado, compañía equivocada, código equivocado), se pueden disputar en DataQs dentro de tres años desde la inspección (FMCSA, oct. 2026).
¿Puede el chofer perder la licencia CDL?
Hay dos cosas documentadas:
- Manejar estando fuera de servicio es grave. Un chofer condenado por violar una orden OOS queda descalificado "no menos de 90 días ni más de un año" la primera vez (49 CFR 391.15(d); 383.51(e) para quienes tienen CDL).
- La FMCSA también puede, "cuando se justifique", iniciar un proceso para descalificar al chofer por la falta de inglés en sí, enviándole una carta (Preguntas frecuentes de la FMCSA, respuesta 4).
Sobre su propia licencia, pregunte a la agencia que aparece en su reporte de inspección o a un profesional calificado.
¿Cuándo puede volver a manejar?
No encontramos un periodo de espera fijo, una segunda revisión oficial ni un proceso oficial de regreso al trabajo en lo que ha publicado la FMCSA. La propia FMCSA preguntó al público en 2026 "cuánto tiempo quedaría fuera de servicio el chofer". Si su reporte de inspección o la agencia dicen algo específico, siga eso.
La FMCSA dice que las compañías son "las responsables finales de asegurar que el chofer esté calificado para operar un vehículo comercial antes del próximo despacho". En la práctica, decide la compañía, después de su propia revisión de inglés.
Qué debe hacer la compañía
Dueños y encargados de seguridad: sigan la lista gratis de 13 pasos después de una orden de fuera de servicio por inglés. Cubre el reporte de inspección, DataQs, la revisión de inglés que recomienda la FMCSA en la oficina y qué anotar.
Qué tan común es
La FMCSA contó 19,045 órdenes de fuera de servicio por inglés entre el 25 de junio de 2025 y el 19 de marzo de 2026. En agosto de 2026 dijo que más de 26,000 choferes habían quedado fuera de servicio después de una revisión de inglés.
Prepárese
Aprenda cómo es la revisión de inglés en carretera, practique en voz alta las preguntas del oficial y las señales de tránsito, y pruebe una parada en carretera de 2 minutos. Sepa lo que el oficial puede decir: “You are out of service. You cannot drive this truck.”
Practique la parada en carretera en voz alta
Oye al oficial, di tu respuesta y recibe un consejo. 2 minutos, sin registrarte.
Preguntas de los choferes
¿Qué es una violación ELP?
Una violación de la regla de inglés, 49 CFR 391.11(b)(2). En el reporte de inspección aparece como 391.11B2Q o 391.11B2S (fuera de servicio), o 391.11B2Z (citación sin fuera de servicio, en zonas comerciales de la frontera con México).
¿Se puede perder la licencia CDL por no hablar inglés?
Un chofer condenado por manejar estando fuera de servicio queda descalificado de 90 días a un año la primera vez. La FMCSA también puede iniciar un proceso para descalificar al chofer por la falta de inglés en sí, "cuando se justifique". Pregunte por su caso a la agencia de su reporte.
¿Cuánto dura una orden de fuera de servicio por inglés?
No encontramos un periodo fijo en lo que ha publicado la FMCSA. La compañía debe asegurarse de que el chofer esté calificado antes del próximo despacho.
¿Hay una segunda revisión oficial de inglés para volver?
No encontramos ninguna, y la guía de la FMCSA no nombra ningún proveedor ni comprobante de inglés reconocido.
¿Qué debe hacer la compañía de camiones?
Seguir la lista después de una orden de fuera de servicio por inglés.
Fuentes
- 49 CFR 390.5T, 391.11, 391.15, 383.51, 396.9 (eCFR)
- Preguntas frecuentes de la FMCSA sobre la política ELP en carretera (6 de oct. de 2026)
- Propuesta de regla de la FMCSA 2026-16288 (10 de ago. de 2026)
- Noticia de la FMCSA sobre DataQs (16 de oct. de 2026)
- Noticia de la FMCSA, 7 de ago. de 2026 (más de 26,000 choferes)
Material de práctica. Siempre da tus propias respuestas verdaderas. En la carretera decide el oficial.