Preguntas del DOT en inglés: lo que pregunta el oficial
74 preguntas e instrucciones que un oficial puede usar en una inspección en carretera o en la báscula, con buenas respuestas, otras formas de decirlo y explicaciones sencillas. Material de práctica: en la carretera decide el oficial.
Cómo funciona la revisión de inglés en la carretera
La regla dice que el chofer debe leer y hablar inglés lo suficiente "para conversar con el público, entender las señales de tránsito en inglés, responder a preguntas oficiales y llenar reportes y registros" (49 CFR 391.11(b)(2), traducido). En la carretera, la revisión de inglés (ELP) tiene dos pasos: primero una entrevista, luego señales de tránsito. Si el chofer no puede responder las preguntas de la entrevista, el oficial no sigue con las señales (preguntas frecuentes de la FMCSA). El oficial puede decir lo mismo con otras palabras: Oregon DOT les dice a sus inspectores que cambien la pregunta y se tomen su tiempo (Oregon DOT).
Los cinco temas de la guía de la FMCSA
- El origen y el destino de un viaje reciente o planeado
- El tiempo en servicio, el tiempo manejando y el logbook (registro de horas)
- La información de tu licencia
- Los papeles de embarque de la carga (y de hazmat, si llevas)
- El equipo del vehículo sujeto a inspección
Las cinco preguntas con que muchas veces empieza el oficial
Los inspectores de Oregon DOT empiezan con cinco preguntas básicas. El chofer que las contesta "con poca o ninguna dificultad" no necesita la revisión formal de inglés (Oregon DOT):
Empieza la parada15 preguntas
El primer minuto de la parada: saludar, apagar el motor, la licencia, guardar el teléfono y qué decir cuando no agarras una palabra.
- “Do you speak English?”El oficial pregunta si hablas inglés.
- “Turn off the engine, please.”Apaga el motor.
- “Roll down your window.”Baja la ventana o abre la puerta.
- “Can I see your license?”Enseña tu licencia (CDL).
- “Hang up the phone, please.”Cuelga y guarda el teléfono.
- “Step out of the truck, please.”Bájate del camión.
- “Stay in the truck.”Quédate en el camión y espera.
- “Keep your hands where I can see them.”Deja las manos donde el oficial las vea.
- “Do you know why I stopped you?”El oficial pregunta si sabes por qué te paró.
- “Is this your truck?”El oficial pregunta de quién es el camión.
- “Is anyone else in the truck?”El oficial pregunta si hay alguien más en el camión.
- “Do you have any weapons in the truck?”El oficial pregunta si traes armas.
- “Have you had anything to drink today?”El oficial pregunta si tomaste alcohol hoy.
- “Are you feeling OK today?”El oficial pregunta si te sientes bien o si estás cansado.
- “Were you wearing your seat belt?”El oficial pregunta por tu cinturón de seguridad.
Tu viaje11 preguntas
Las primeras preguntas de verdad: de dónde vienes, a dónde vas, para quién manejas.
- “Where are you coming from?”El oficial pregunta dónde empezó este viaje.
- “Where are you going?”El oficial pregunta a dónde vas.
- “Who do you drive for?”El oficial pregunta para qué compañía manejas.
- “When did you pick up this load?”El oficial pregunta cuándo recogiste la carga.
- “When do you deliver?”El oficial pregunta cuándo entregas.
- “Where are you going after this?”El oficial pregunta a dónde vas después de esto.
- “How many days have you been out?”El oficial pregunta cuántos días llevas fuera de casa.
- “Have you had any problems on this trip?”El oficial pregunta si tuviste problemas en este viaje.
- “When did you fuel last?”El oficial pregunta cuándo y dónde cargaste combustible.
- “What route are you taking?”El oficial pregunta qué carretera vas a tomar.
- “Why are you parked here?”El oficial pregunta POR QUÉ estás estacionado aquí.
Tus papeles11 preguntas
Tarjeta médica, registro, seguro y los datos de tu licencia, dichos fácil en inglés.
- “Can I see your medical card?”Enseña tu tarjeta médica.
- “Registration, please.”Enseña el registro del camión y de la caja.
- “Do you have proof of insurance?”Enseña el comprobante de seguro.
- “Do you have your IFTA license?”El oficial pregunta por tus papeles de IFTA e IRP.
- “When was your last annual inspection?”El oficial pregunta por la inspección anual.
- “What class is your license?”El oficial pregunta la clase de tu licencia y tus endorsements.
- “When does your license expire?”El oficial pregunta cuándo vence tu licencia.
- “What state is your license from?”El oficial pregunta de qué estado es tu licencia.
- “Do you have any restrictions on your license?”El oficial pregunta por restricciones, como los lentes.
- “What's your date of birth?”El oficial pregunta tu fecha de nacimiento.
- “Is this your current address?”El oficial pregunta dónde vives ahora.
Horas y logbook9 preguntas
Tus logs y tu día en horas: a qué hora empezaste, cuánto manejaste, dónde dormiste. Más horas y números.
- “Can I see your logs?”Enseña tus logs (ELD).
- “Send me your logs.”Mándale tus logs al oficial desde el ELD.
- “What time did you start today?”El oficial pregunta a qué hora empezaste hoy.
- “How long have you been driving today?”El oficial pregunta cuántas horas manejaste hoy.
- “When did you take your last break?”El oficial pregunta por tu último descanso.
- “How many hours do you have left?”El oficial pregunta cuántas horas de manejo te quedan.
- “Where did you sleep last night?”El oficial pregunta dónde dormiste (tu descanso de 10 horas).
- “Do you have your ELD instruction card?”El oficial pregunta por la tarjeta de instrucciones del ELD y los logs de papel.
- “Do you use an ELD or paper logs?”El oficial pregunta si usas ELD o logs de papel.
Tu carga10 preguntas
Qué llevas, cuánto pesa, el BOL y el hazmat. También lees un BOL de ejemplo.
- “What are you hauling?”El oficial pregunta qué llevas.
- “Can I see your bill of lading?”Enseña el bill of lading (BOL).
- “How much does the load weigh?”El oficial pregunta cuánto pesa la carga.
- “Who is the shipper?”El oficial pregunta quién es el shipper y quién recibe.
- “Is the trailer sealed?”El oficial pregunta por el sello de la caja.
- “Are you hauling hazmat?”El oficial pregunta si llevas hazmat.
- “Where are your hazmat papers?”El oficial pregunta dónde están tus papeles de hazmat.
- “Open the trailer doors, please.”Abre las puertas de la caja.
- “What temperature is the reefer set to?”El oficial pregunta a qué temperatura está el reefer.
- “How is the load secured?”El oficial pregunta cómo va asegurada la carga.
Revisión del camión13 preguntas
El oficial revisa el camión: luces, direccionales, frenos, cofre y tu equipo de seguridad.
- “Turn on your headlights.”Prende los faros o las luces altas.
- “Turn on your left turn signal.”Prende la direccional izquierda o derecha.
- “Step on the brake and hold it.”Pisa el freno y sostenlo.
- “Release the parking brakes.”Suelta o pon los frenos de estacionamiento.
- “Pump the brakes until the alarm comes on.”Bombea el freno para bajar la presión del aire.
- “Pop the hood.”Abre el cofre.
- “Don't touch anything unless I tell you.”No toques ningún control si el oficial no te lo dice.
- “Watch my hand signals.”Pon atención a las señas de mano del oficial.
- “Where is your fire extinguisher?”El oficial pregunta dónde están el extintor y los triángulos.
- “Is there anything wrong with the truck?”El oficial pregunta si el camión tiene algún problema.
- “When did you do your pre-trip?”El oficial pregunta cuándo hiciste tu pre-trip.
- “You have a light out. Did you know?”El oficial dice que una luz o una parte está dañada.
- “Name this part.”El oficial pregunta el nombre de una parte del camión.
Señales de tránsito1 preguntas
Señales para camiones, bajadas, señales de alto y siga, y zonas de obra. Di qué significa la señal y qué haces.
Parada completa4 preguntas
Todo junto: una báscula, un oficial en tu puerta y una parada completa solo en inglés.
- “Pull around to the back.”Estaciónate donde dice el oficial y lleva tus papeles adentro.
- “Why didn't you stop at the weigh station?”El oficial pregunta por qué no paraste en la báscula abierta.
- “Sign here, please.”La parada terminó. Firma y maneja con cuidado.
- “You are out of service. You cannot drive this truck.”Estás fuera de servicio. No puedes manejar este camión.
Practica esto en voz alta, gratis
Oye al oficial, di tu respuesta y recibe un consejo. 2 minutos, sin registrarte.
Preguntas de los choferes
¿Qué preguntas hace el DOT a los camioneros?
La guía de la FMCSA para compañías pone cinco temas para la entrevista: el origen y el destino del viaje; el tiempo en servicio, el tiempo manejando y el logbook; la licencia; los papeles de embarque; y el equipo del vehículo (guía de la FMCSA). Los inspectores de Oregon DOT empiezan con "Where are you coming from?", "Where are you going to?", "What company do you work for?", "Can I get your CDL?" y "What are you hauling?" (Oregon DOT).
¿Esto es la "prueba de inglés del DOT"?
Muchos choferes la llaman así. La FMCSA la llama revisión de dominio del inglés (ELP), y tiene dos pasos: una entrevista y luego señales de tránsito (preguntas frecuentes de la FMCSA). Estas páginas son material de práctica para entender y contestar, no una lista de frases para memorizar. En la carretera decide el oficial.
¿Cuántas preguntas hace el oficial?
La FMCSA no ha publicado un número. El aviso de Oregon DOT dice que sus inspectores que hacen la revisión de inglés escogen siete preguntas, pueden cambiar las palabras y deben tomarse su tiempo (Oregon DOT).
¿Puedo contestar en español?
No. La guía de la FMCSA dice que el chofer debe responder las preguntas de la entrevista en inglés, sin intérpretes, tarjetas I-Speak, tarjetas de apoyo, apps del celular ni interpretación por teléfono (guía de la FMCSA).
¿Roadside English tiene relación con la FMCSA?
No. No tenemos relación con la FMCSA, el DOT ni ningún estado. Las preguntas salen de la guía publicada por la FMCSA, de procedimientos de inspección de los estados y de la prensa del transporte, y cada página enlaza sus fuentes.
¿Hay una lista para imprimir o en PDF?
Sí. Imprima la lista de preguntas o guárdela como PDF desde la ventana de impresión.