Señales de tránsito · inspección del DOT
“What does this sign mean?”Cómo contestarle al oficial
El oficial pregunta qué significa la señal y qué haces.
Cuándo lo dice el oficial
Este es el paso 2 de la revisión en carretera: el oficial enseña señales y pregunta qué significan (preguntas frecuentes de la FMCSA). La guía de la FMCSA para compañías dice que se escojan señales del manual federal de señales (MUTCD) y letreros electrónicos (guía de la FMCSA).
Otras formas en que el oficial lo puede decir
Los oficiales cambian las palabras. Escucha cada una: todas piden lo mismo.
- “Tell me what this sign means.”
- “What do you do when you see this sign?”
Buenas respuestas
- It means no trucks. I can't go this way.
Las palabras marcadas vienen de un viaje de ejemplo (de Dallas, Texas, a Atlanta, Georgia, carga general). Di siempre tus propios datos verdaderos.
Palabras clave que debes oír
- sign
- mean
- what do you do
No digas
- "No." (a Florida trucker answered 'No' to both questions on camera)
- Reading the words without saying what you do
Conversación de ejemplo
- OficialWhat does this sign mean?
- TúIt means no trucks. I can't go this way.
Hecha con frases reales de esta práctica. Tus respuestas usan tu propio viaje.
Explicación
Es el paso 2 de la revisión en carretera. En Oregon el inspector escoge 4 señales y el chofer debe explicar por lo menos 3. Di qué significa Y qué haces tú.
Cómo practicar esto
Pon la frase del oficial y luego la versión despacio. Di una buena respuesta en voz alta con tu propio viaje: tu ciudad, tu compañía, tu carga. Corto: una frase basta. Luego pon las otras formas en que el oficial lo dice y contesta cada una. Cuando las contestas todas sin leer, ya es tuya. Practica solo estacionado.
Si no le entendiste
Pedir una vez es normal. Usa una de estas frases y luego contesta la pregunta.
- Sorry, officer. Can you say that again, please?Pide al oficial que lo diga otra vez.
- Slowly, please.Pide al oficial que hable despacio.
- My medical card? Yes, here it is.Repite como pregunta la palabra que entendiste.
- One moment, please. It's in my folder.Pide un momento para encontrarlo.
Sin ayuda durante las preguntas en inglés. La guía de la FMCSA dice que no se deben usar intérpretes, tarjetas I-Speak, tarjetas de apoyo, apps del celular ni interpretación por teléfono en la entrevista de inglés, porque "pueden ocultar que el chofer no puede comunicarse en inglés" (guía de la FMCSA para compañías, traducido). Oregon DOT les dice a sus inspectores que hagan colgar el teléfono al chofer y que no dejen contestar al compañero (Oregon DOT). Si necesitas "I don't understand" en cada pregunta, la entrevista se acaba ahí. Practica estacionado, nunca durante una parada.
Por qué importa en la revisión de inglés
La regla dice que el chofer debe leer y hablar inglés lo suficiente "para conversar con el público, entender las señales de tránsito en inglés, responder a preguntas oficiales y llenar reportes y registros" (49 CFR 391.11(b)(2), traducido). En la carretera, la revisión de inglés (ELP) tiene dos pasos: primero una entrevista, luego señales de tránsito. Si el chofer no puede responder las preguntas de la entrevista, el oficial no sigue con las señales (preguntas frecuentes de la FMCSA). El oficial puede decir lo mismo con otras palabras: Oregon DOT les dice a sus inspectores que cambien la pregunta y se tomen su tiempo (Oregon DOT).
Practica esto en voz alta, gratis
Oye al oficial, di tu respuesta y recibe un consejo. 2 minutos, sin registrarte.
Preguntas de los choferes
¿Qué quiere decir el oficial con “What does this sign mean?”?
El oficial pregunta qué significa la señal y qué haces. Es el paso 2 de la revisión en carretera. En Oregon el inspector escoge 4 señales y el chofer debe explicar por lo menos 3. Di qué significa Y qué haces tú.
¿Cómo contesto “What does this sign mean?”?
Corto y verdadero, en inglés. Por ejemplo: “It means no trucks. I can't go this way.” Usa tus propios datos, no los del viaje de ejemplo.
¿Puedo pedirle al oficial que lo repita?
Sí. Pedirlo una vez es normal: "Sorry, officer. Can you say that again, please?" Oregon DOT les dice a sus inspectores que cambien la pregunta y se tomen su tiempo (Oregon DOT). Pero si lo necesitas en cada pregunta, la entrevista se acaba ahí.
¿Puedo usar una app de traducción o llamar a alguien?
No. La guía de la FMCSA dice que no se deben usar intérpretes, tarjetas I-Speak, tarjetas de apoyo, apps del celular ni interpretación por teléfono en la entrevista de inglés, porque "pueden ocultar que el chofer no puede comunicarse en inglés" (guía de la FMCSA, traducido).
¿Por qué el oficial pregunta esto?
Este es el paso 2 de la revisión en carretera: el oficial enseña señales y pregunta qué significan (preguntas frecuentes de la FMCSA). La guía de la FMCSA para compañías dice que se escojan señales del manual federal de señales (MUTCD) y letreros electrónicos (guía de la FMCSA).
Después de las preguntas: señales
En el paso 2 el oficial enseña señales y pregunta qué significan. Practica algunas:
Material de práctica. Siempre da tus propias respuestas verdaderas. En la carretera decide el oficial.