Señales de reglamento
No Engine BrakeSignificado de la señal para camioneros
Qué significa
No uses aquí el freno de motor (jake brake). Una ley local (ordinance) lo prohíbe.
Qué debe hacer el camionero
Apaga el freno de motor en esta zona.
Por qué importa para camiones
Es una regla común de los pueblos; la multa es solo para camiones. Señal local, no un solo código MUTCD.
Díselo al oficial en inglés
Usa el modelo: "This sign means ___. I ___."
No engine brake. I turn off the jake brake.
Dónde la ven los camioneros
Las señales de reglamento ponen una regla que debes seguir: una velocidad, un peso, un carril o un camino donde no pueden pasar camiones. No seguirla puede costarte una multa o meterte en un camino donde tu camión no cabe.
Las señales en la revisión de inglés
La regla pide que el chofer pueda "entender las señales de tránsito en inglés" (49 CFR 391.11(b)(2), traducido). En el paso 2 de la revisión en carretera el oficial enseña señales y pregunta qué significan (preguntas frecuentes de la FMCSA). La guía de la FMCSA para compañías apunta al manual federal de señales (MUTCD) y a los letreros electrónicos (guía de la FMCSA).
Cómo es la revisión de inglés en carretera
“What does this sign mean?”Mira cómo pregunta el oficial por las señales y el modelo para contestar.Cómo practicar esto
Mira la señal tres segundos, luego voltea y di el modelo en voz alta: "This sign means ___. I ___." Corto: qué significa y luego qué haces con tu camión. Después prueba las señales parecidas de abajo. Practica solo estacionado.
Practica señales como pregunta el oficial
10 señales y 5 preguntas del oficial en la demo gratis. 2 minutos, sin registrarte.
Preguntas de los choferes
¿Qué significa la señal “No Engine Brake”?
No uses aquí el freno de motor (jake brake). Una ley local (ordinance) lo prohíbe. Apaga el freno de motor en esta zona.
¿Qué debe hacer un camionero ante la señal “No Engine Brake”?
Apaga el freno de motor en esta zona. Es una regla común de los pueblos; la multa es solo para camiones. Señal local, no un solo código MUTCD.
¿Cómo le explico esta señal al oficial en inglés?
Di qué significa y luego qué haces. Por ejemplo: “No engine brake. I turn off the jake brake.”
¿Tengo que explicar las señales en inglés?
La guía de la FMCSA para la revisión que hace la propia compañía dice que la explicación "puede ser en cualquier idioma, siempre que el encargado la entienda" (guía de la FMCSA, traducido). Lo que la FMCSA ha publicado para la carretera no dice lo mismo, así que practica una respuesta corta en inglés.
Más señales como esta
Material de práctica. Siempre da tus propias respuestas verdaderas. En la carretera decide el oficial.